1
00:00:11,098 --> 00:00:13,317
["In a River" oleh Rostam diputar]
2
00:00:25,373 --> 00:00:28,463
♪ Meluncur ke dalam lumpur dingin...
3
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
Lihatlah dirimu.
4
00:00:31,205 --> 00:00:32,684
Apakah kamu mendapatkan priamu?
5
00:00:33,511 --> 00:00:35,861
Ayo. Anda harus bertanya?
6
00:00:35,905 --> 00:00:37,515
Kamu jadi tersinggung kalau aku tidak bertanya.
7
00:00:37,559 --> 00:00:40,649
Ya, aku mendapatkan cowokku.
Kamu sudah berangkat?
8
00:00:40,692 --> 00:00:42,216
Ya, aku harus menjemput Geri.
9
00:00:42,259 --> 00:00:44,000
Dia punya perbekalannya.
10
00:00:44,044 --> 00:00:46,655
♪ Kami sedang tidur
di tepi lautan... ♪
11
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
Dan kamu akan menjadi...
12
00:00:48,048 --> 00:00:50,267
Di rute yang disetujui
yang kamu berikan padaku.
13
00:00:50,311 --> 00:00:51,312
Oke.
14
00:00:51,355 --> 00:00:52,487
Jangan khawatir, Penjaga Hutan Walker.
15
00:00:52,530 --> 00:00:54,532
♪ Kami begadang semalaman...
16
00:00:54,576 --> 00:00:56,012
Sekarang bangunlah
ke rumah.
17
00:00:56,056 --> 00:00:58,754
Anak-anak sedang menunggumu,
dengan orang tuamu.
18
00:00:58,797 --> 00:00:59,972
Ini malam pertandingan. Benar.
19
00:01:00,016 --> 00:01:01,757
Eh, bagaimana cara bermainnya
permainan itu lagi?
20
00:01:01,800 --> 00:01:03,933
Setiap kali kamu memberitahuku
aturannya, aku-aku pingsan.
21
00:01:03,976 --> 00:01:05,674
Sayang, masuk saja ke sana,
pergi makan malam,
22
00:01:05,717 --> 00:01:06,979
pergi bermain beberapa permainan.
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,764
Mereka sangat bersemangat
untuk bertemu denganmu.
24
00:01:08,807 --> 00:01:10,679
Anda bisa kalah di setiap pertandingan
dan itu tidak masalah.
25
00:01:10,722 --> 00:01:12,898
Mengapa kamu berbicara tentang--
langsung padaku kalah?
26
00:01:15,466 --> 00:01:17,294
♪ Kami begadang...
27
00:01:17,338 --> 00:01:19,209
Hei. Aman.
28
00:01:19,253 --> 00:01:20,558
Anda aman.
29
00:01:21,559 --> 00:01:22,778
Stella akan menghajarmu.
30
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
♪ Dalam cahaya redup
31
00:01:25,563 --> 00:01:28,436
♪ Dari lampu depan...
32
00:01:28,479 --> 00:01:30,481
[pintu mobil tertutup, mesin hidup]
33
00:01:30,525 --> 00:01:31,569
BOHAM:
Baiklah, ya.
34
00:01:31,613 --> 00:01:33,441
[semua berseru]Sial. Sial.
35
00:01:33,484 --> 00:01:34,703
[obrolan yang tumpang tindih]
36
00:01:34,746 --> 00:01:37,053
Saya sudah berada di penjara
tiga kali sekarang.
37
00:01:37,097 --> 00:01:38,837
B-Bagaimana-- Kamu mendapat angka enam
dan lima...
38
00:01:38,881 --> 00:01:40,317
Lihat saja, lihat saja. Oh...
39
00:01:40,361 --> 00:01:42,058
Oke. Ayo, selamat bermain.
40
00:01:42,102 --> 00:01:43,364
[semua berseru]
41
00:01:43,407 --> 00:01:44,582
Ya Tuhan!
42
00:01:44,626 --> 00:01:46,367
Oke, tunggu, tunggu, tunggu.
43
00:01:46,410 --> 00:01:48,195
Apa? Oke, oke, oke.
44
00:01:48,238 --> 00:01:49,935
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi adalah anakmu
45
00:01:49,979 --> 00:01:51,502
sedang mengepel
lantai bersamamu.
46
00:01:51,546 --> 00:01:53,896
Ya, aku-- ya,
Aku tahu dia, jelas.
47
00:01:53,939 --> 00:01:56,681
Tapi saya tidak mengerti
peraturan, jadi itu-itu tidak adil.
48
00:01:56,725 --> 00:01:58,944
Oh! Aku tahu itu! ABELINE: Oh! Ya!
49
00:01:58,988 --> 00:02:01,164
[tertawa] Anda tahu-- Apa?
50
00:02:01,208 --> 00:02:03,079
Apa yang terjadi? Kita semua mengerti
giliran bonus
51
00:02:03,123 --> 00:02:04,472
ketika seseorang berkata
itu tidak adil,
52
00:02:04,515 --> 00:02:06,865
dan Stella tahu
kamu akan retak.
53
00:02:06,909 --> 00:02:08,650
[tertawa]WALKER: Stella.
54
00:02:08,693 --> 00:02:10,826
Dan kamu, Brute?Ayahmu sendiri?[telepon berbunyi]
55
00:02:10,869 --> 00:02:12,567
Ini adalah pertandingan yang sangat serius.
56
00:02:12,610 --> 00:02:14,525
Tidak ada loyalitas. Baiklah, baiklah, aku...
57
00:02:14,569 --> 00:02:16,266
STELLA:
Dapatkan itu. Ayo.
58
00:02:16,310 --> 00:02:17,920
Permisi, kami sudah
bermain game. Lemparan bagus, lemparan bagus, lemparan bagus.
59
00:02:17,963 --> 00:02:20,227
[telepon berdering] Ya. Uh-- hei, sebentar.
60
00:02:20,270 --> 00:02:22,185
STELLA: Lihat, dia tidak bisa
bahkan menanganinya. AGUSTUS: Saya tahu.
61
00:02:22,229 --> 00:02:25,101
Sungguh suatu keadaan yang menyedihkan.
Oke, ayolah. Sekarang giliranku.
62
00:02:25,145 --> 00:02:27,190
emily. Kamu baik-baik saja?
63
00:02:27,234 --> 00:02:29,105
[Emily terengah-engah melalui telepon]
64
00:02:29,149 --> 00:02:32,108
Baru saja harus meneleponmu.
Ada yang tidak beres.
65
00:02:32,152 --> 00:02:34,066
Apa maksudmu?
66
00:02:37,026 --> 00:02:38,767
emily. emily.
67
00:02:38,810 --> 00:02:42,162
[suara tembakan melalui telepon] [Emily berteriak]
68
00:02:42,205 --> 00:02:43,685
Hei.
69
00:02:43,728 --> 00:02:45,165
[telepon berbunyi bip]
70
00:02:46,992 --> 00:02:48,472
BOHAM:
Bagus.
71
00:02:48,516 --> 00:02:50,779
[obrolan yang tumpang tindih]
72
00:02:55,523 --> 00:02:57,002
Uh, Ayah, giliranmu.
73
00:02:58,003 --> 00:02:59,527
Hei, eh...
74
00:02:59,570 --> 00:03:00,745
Augie, kenapa-kenapa tidak
kamu, eh,
75
00:03:00,789 --> 00:03:02,225
kenapa kamu tidak mengambil
giliranku? Cordell?
76
00:03:02,269 --> 00:03:04,532
Hanya, uh, hanya urusan pekerjaan.
77
00:03:04,575 --> 00:03:05,924
Ini-Itu, uh--
Giliranku, kawan?
78
00:03:05,968 --> 00:03:07,535
AGUSTUS: Ya.Oke. Segera kembali.
79
00:03:16,544 --> 00:03:18,067
[dering saluran]
80
00:03:26,336 --> 00:03:28,599
[telepon berdering]
81
00:03:34,301 --> 00:03:36,085
EMILY [melalui telepon]:
Anda telah menghubungi Emily Walker.
82
00:03:36,128 --> 00:03:38,348
Saya mungkin sedang mencoba
untuk menyelamatkan dunia atau semacamnya.
83
00:03:38,392 --> 00:03:40,655
Tinggalkan pesan untukku.[berteriak]
84
00:03:43,527 --> 00:03:45,747
♪
85
00:04:05,201 --> 00:04:07,986
[serangga berkicau]
86
00:04:08,030 --> 00:04:09,988
Ayo masuk ke dalam. Dia datang.
87
00:04:10,032 --> 00:04:14,297
Tentu saja. Tidak juga
air yang tinggi bisa menjauhkannya.
88
00:04:14,341 --> 00:04:17,822
Apakah dia meneleponmu ketika dia masuk?
89
00:04:17,866 --> 00:04:19,868
Anda bertanya apakah saudara saya
check in dengan saya,
90
00:04:19,911 --> 00:04:21,870
memberiku keberadaannya
serta pembaruan
91
00:04:21,913 --> 00:04:23,959
pada emosinya
keadaan pikiran?
92
00:04:24,002 --> 00:04:25,352
Adil.
93
00:04:25,395 --> 00:04:27,876
Apakah dia tahu itu miliknya yang lama
partnernya adalah bosnya sekarang?
94
00:04:27,919 --> 00:04:31,227
Mm, terakhir kali kita berbicara
dia sedikit sibuk.
95
00:04:31,271 --> 00:04:32,620
Sepertinya tidak
waktu yang tepat untuk memberitahunya
96
00:04:32,663 --> 00:04:33,795
Saya mendapat promosi.
97
00:04:33,838 --> 00:04:35,275
[kendaraan mendekat]
98
00:04:36,406 --> 00:04:37,886
Sudah kubilang dia akan ada di sini.
99
00:04:46,373 --> 00:04:47,591
[menghela nafas]
100
00:04:47,635 --> 00:04:48,766
Halo orang-orang baik!
101
00:04:48,810 --> 00:04:50,507
LIAM:
Kita seharusnya memberitahu Stan
102
00:04:50,551 --> 00:04:52,074
kami terlambat. Tolong.
103
00:04:52,117 --> 00:04:54,598
Pria itu menyukai dua hal: keberadaan
di ruangan tempat hal itu terjadi
104
00:04:54,642 --> 00:04:55,904
dan Sandung lamur ibumu.
105
00:04:55,947 --> 00:04:57,079
Teman muda, bagaimana kabarmu?
106
00:04:57,122 --> 00:04:58,428
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? Ya?
107
00:04:58,472 --> 00:04:59,473
Ya.
108
00:04:59,516 --> 00:05:00,909
Bayi perempuan.
Hai.
109
00:05:00,952 --> 00:05:02,476
Bagaimana kabarmu, kacang manis? Bagus.
110
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
Dimana pahlawannya?LIAM: Membuat sejarah,
Aku yakin, Stan.
111
00:05:04,173 --> 00:05:06,175
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam?
Aku yakin, teman-temanku
112
00:05:06,218 --> 00:05:07,785
ingin sekali berbagi
minum bersamamu.
113
00:05:07,829 --> 00:05:09,309
Terima kasih, Liam muda.
114
00:05:09,352 --> 00:05:10,527
Larry, hei.
115
00:05:10,571 --> 00:05:12,355
Selalu senang bertemu kalian. Tentu saja.
116
00:05:14,139 --> 00:05:17,229
[menghela nafas] Jika aku harus menebak,
Menurutku, pengintaian.
117
00:05:17,273 --> 00:05:19,406
Lady Bird Lake? Ya, Emily dan
tempat Cordell.
118
00:05:19,449 --> 00:05:22,147
Baiklah, aku akan ambil
mobil patroli di luar sana.
119
00:05:44,387 --> 00:05:46,868
[menggemakan napas]
120
00:05:48,478 --> 00:05:50,698
[kicauan sirene]
121
00:05:58,401 --> 00:06:01,273
Polisi Ramirez, DPS.
122
00:06:01,317 --> 00:06:03,841
Anda punya rencana
untuk malam ini, Pak?
123
00:06:04,581 --> 00:06:08,759
Sebuah rencana? Eh, tidak seperti itu.
124
00:06:08,803 --> 00:06:10,021
Pak, ini ruang publik.
125
00:06:10,065 --> 00:06:11,806
Bolehkah saya
lihat lisensimu? Yap.
126
00:06:11,849 --> 00:06:15,026
Kamu, uh, kamu bertanya dengan sangat baik.
127
00:06:15,070 --> 00:06:18,029
Ya, mereka berlatih
khusus gadis itu.
128
00:06:23,557 --> 00:06:25,428
aku akan ambil
kamu pulang.
129
00:06:25,472 --> 00:06:27,212
Anda dapat mengambil truk Anda
di pagi hari.
130
00:06:35,917 --> 00:06:37,875
Kursi ini kembali ke belakang?
131
00:06:37,919 --> 00:06:41,009
Itu tidak dirancang untuk kenyamanan.
132
00:06:41,052 --> 00:06:42,576
Kebanyakan pria, saat mereka berada
minum tanpa niat
133
00:06:42,619 --> 00:06:44,839
untuk memasang kembali tutupnya,
lakukan saja di rumah.
134
00:06:44,882 --> 00:06:48,451
Ya, baiklah, aku pernah melakukannya
keluar kota untuk sementara waktu.
135
00:06:48,495 --> 00:06:52,499
Selama... lebih dari sepuluh bulan.
136
00:06:52,542 --> 00:06:54,675
Terbang masuk saja
beberapa jam yang lalu.
137
00:06:54,718 --> 00:06:56,372
Bahkan belum melihat anak-anakku.
138
00:06:56,416 --> 00:06:58,026
aku masih, eh,
139
00:06:58,069 --> 00:07:01,159
kamu tahu, membawa
pekerjaan dengan saya.
140
00:07:01,203 --> 00:07:03,858
Tidak ingin mendapatkan
baunya pada mereka.
141
00:07:04,772 --> 00:07:07,209
Perlu pergi berkunjung
malah menjadi hantu.
142
00:07:09,298 --> 00:07:12,867
Ditakdirkan untuk jangka waktu tertentu
untuk berjalan malam.
143
00:07:12,910 --> 00:07:16,392
Sudah lama sejak itu
Saya melakukan percakapan yang sebenarnya.
144
00:07:16,436 --> 00:07:19,874
Maksudku, kamu tahu, sebagai diriku sendiri.
145
00:07:19,917 --> 00:07:23,181
Jadi kamu sudah keluar kota,
bukan dirimu sendiri.
146
00:07:23,225 --> 00:07:27,055
Kedengarannya seperti menyamar.
Penegakan hukum?
147
00:07:29,536 --> 00:07:34,018
Cordell Walker, Penjaga Texas.
148
00:07:35,455 --> 00:07:36,804
Menghormati.
149
00:07:46,944 --> 00:07:49,643
RAMIREZ:
Baiklah, ini kamu?
150
00:07:49,686 --> 00:07:51,862
Kukira.
151
00:08:02,264 --> 00:08:05,354
Saya akan berterima kasih untuk ini
di pagi hari, aku yakin.
152
00:08:05,397 --> 00:08:08,400
Anggap saja itu perbuatan baikku yang terakhir
sebagai polisi negara.
153
00:08:08,444 --> 00:08:09,793
Saya baru saja dipromosikan.
154
00:08:10,707 --> 00:08:12,970
Menghormati.
155
00:08:32,250 --> 00:08:34,339
[menghembuskan napas]
156
00:08:38,213 --> 00:08:39,431
[mendengus]
157
00:08:49,137 --> 00:08:51,618
["Mungkin Hari Akan Gelap"
oleh White Denim bermain]
158
00:08:51,661 --> 00:08:54,185
[anjing menggonggong]
159
00:08:55,360 --> 00:08:58,320
♪ Bawa keluar
atau tinggalkan itu dalam pikiranmu ♪
160
00:08:58,363 --> 00:09:02,063
♪ Terkadang kamu menemukan perasaan
kamu tidak bisa menyembunyikan ♪
161
00:09:02,106 --> 00:09:05,240
♪ Simpan untuk kota
jika tidak terlihat cantik ♪
162
00:09:05,283 --> 00:09:08,635
♪ Sayang, sayang sekali,
itu hanya membuang-buang waktu ♪
163
00:09:08,678 --> 00:09:12,203
♪ Tidak apa-apa
164
00:09:12,247 --> 00:09:13,988
[terengah-engah]
165
00:09:14,031 --> 00:09:15,337
♪ Terkadang kamu menyia-nyiakannya
waktumu ♪
166
00:09:15,380 --> 00:09:17,208
♪ Tidak apa-apa
untuk melihat-lihat ♪
167
00:09:17,252 --> 00:09:18,993
♪ Jika kamu akan melewati kota
168
00:09:19,036 --> 00:09:21,386
♪ Tundukkan kepalamu,
angkat kakimu dari tanah ♪
169
00:09:21,430 --> 00:09:25,521
♪ Kata mereka
kamu benar-benar sesuatu ♪
170
00:09:25,565 --> 00:09:27,784
♪ Kenapa kamu tidak menemukannya
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan? ♪
171
00:09:28,698 --> 00:09:31,962
♪ Oh, tapi tidak ada yang muncul
memang benar... ♪
172
00:09:36,837 --> 00:09:38,229
[berteriak]
173
00:09:38,273 --> 00:09:40,144
Banyak sinar matahari di sana.
Menjadi lengket.
174
00:09:40,188 --> 00:09:42,451
PRIA: Ya, sobat. Jagalah janggutmu.
175
00:09:42,494 --> 00:09:45,062
Ya. Ya, ya.
176
00:09:47,978 --> 00:09:49,153
Baiklah.
177
00:09:49,197 --> 00:09:51,634
[pria berbicara bahasa Spanyol]
178
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
Ya, itu dia.
179
00:09:54,028 --> 00:09:56,726
Senang bertemu denganmu, Ayah.
180
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
Mungkin lebih baik bertemu denganmu
tadi malam pada waktu yang ditentukan
181
00:09:58,772 --> 00:10:02,036
saat kami berkumpul
mengungkapkan kekaguman dan kekaguman kami.
182
00:10:02,079 --> 00:10:04,647
[tertawa pelan]
Saya menghargainya.
183
00:10:04,691 --> 00:10:06,518
Hanya ingin tahu padaku
mengapa mereka begitu terkesan
184
00:10:06,562 --> 00:10:09,260
dengan sesuatu yang membawamu
sangat lama untuk dicapai.
185
00:10:09,304 --> 00:10:11,567
Sepuluh bulan? Itu sudah berakhir
14 siklus perkembangbiakan di sini.
186
00:10:11,611 --> 00:10:14,875
Kamu, eh, benar-benar melakukannya
matematika di sana.
187
00:10:14,918 --> 00:10:16,616
[berdehem]
188
00:10:18,269 --> 00:10:21,098
Colts terlihat kuat tahun ini.
189
00:10:21,142 --> 00:10:22,883
Ya, benar.
190
00:10:22,926 --> 00:10:24,667
[bersiul]
191
00:10:28,018 --> 00:10:31,065
Dengar, Ayah, aku-aku ingin...Tidak perlu.
192
00:10:31,935 --> 00:10:33,502
Naiklah ke rumah itu.
193
00:10:33,545 --> 00:10:36,157
Biarkan ibumu berpikir begitu
orang pertama yang melihatmu.
194
00:10:38,072 --> 00:10:40,161
Baiklah, Ayah.
195
00:10:41,902 --> 00:10:44,687
♪
196
00:10:44,731 --> 00:10:46,863
[menggonggong]
197
00:10:46,907 --> 00:10:48,473
[terkekeh]
198
00:10:49,649 --> 00:10:51,738
Oh! Dia hidup!
199
00:10:51,781 --> 00:10:53,435
Ya. Ya.
200
00:10:53,478 --> 00:10:55,524
[keduanya tertawa]
201
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
Oh. Apakah kamu sudah memberitahuku
202
00:10:58,266 --> 00:10:59,615
kamu datang,
Aku akan membiarkan Stella tetap di rumah.
203
00:10:59,659 --> 00:11:01,399
Tidak, aku akan--
Aku akan menangkapnya malam ini. Ayah!
204
00:11:01,443 --> 00:11:02,923
Agustus!
205
00:11:02,966 --> 00:11:04,838
Anakku. Hai.
206
00:11:04,881 --> 00:11:07,057
[tertawa]
207
00:11:07,101 --> 00:11:09,320
Kamu-kamu... kamu tumbuh.
208
00:11:09,364 --> 00:11:11,018
Ya.
Kaki!
209
00:11:11,061 --> 00:11:12,672
Hei kawan.
210
00:11:14,325 --> 00:11:16,197
Senang bertemu denganmu, bau.
211
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Pergi ke sini.
212
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
[mendengus]
213
00:11:19,069 --> 00:11:20,941
Baiklah.
Anda menjadi lebih kuat.
214
00:11:20,984 --> 00:11:23,160
Ya, aku masih kakak laki-laki.
215
00:11:23,204 --> 00:11:24,640
ABELIN:
Anak-anak, hentikan.
216
00:11:24,684 --> 00:11:26,207
Oh, baiklah,
baiklah, baiklah,
217
00:11:26,250 --> 00:11:28,209
baiklah, baiklah.
Saya harus berhati-hati.
218
00:11:28,252 --> 00:11:29,732
Tanganmu menjadi lembut
sejak kamu dipromosikan.
219
00:11:29,776 --> 00:11:31,299
Saya yang paling terawat
asisten D.A. di Austin.
220
00:11:31,342 --> 00:11:32,779
Agustus, ambil makan siangmu.Oh.
221
00:11:32,822 --> 00:11:34,781
William Edison,
mandilah.
222
00:11:34,824 --> 00:11:37,174
Saya tidak menekan setelan itu
untuk hiburanku sendiri.
223
00:11:37,218 --> 00:11:38,610
Aku-- Aku tahu, Bu.
224
00:11:38,654 --> 00:11:40,134
Aku-- aku harus pergi.
225
00:11:40,177 --> 00:11:43,572
Hei, kamu--
kamu, uh, kamu tinggal di sini?
226
00:11:43,615 --> 00:11:44,965
Oh, aku punya tempat sendiri di kota.
227
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
A-aku punya
sebuah kehidupan sosial.
228
00:11:46,793 --> 00:11:48,185
Atau saya melakukannya.
229
00:11:48,229 --> 00:11:49,665
Saya tidak berpikir
Bret sudah menduganya
230
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
untuk bermain Dua Ayahku
cukup cepat, tapi...
231
00:11:51,754 --> 00:11:53,060
semuanya baik-baik saja.
232
00:11:53,103 --> 00:11:55,105
Baru saja membantu. Ya, uh... terima kasih.
233
00:11:58,718 --> 00:12:02,373
♪
234
00:12:04,071 --> 00:12:06,334
[percakapan tidak jelas]
235
00:12:07,814 --> 00:12:09,816
[obrolan radio tidak jelas]
236
00:12:10,599 --> 00:12:11,992
PARAMEDIK:
Baiklah. Ya. Kamu baik.
237
00:12:12,035 --> 00:12:12,993
PRIA:
Baiklah.
238
00:12:13,036 --> 00:12:14,472
JAMES:
Hei.
239
00:12:14,516 --> 00:12:16,170
Anda tahu berapa banyak irisan pai
240
00:12:16,213 --> 00:12:17,562
Aku menyimpannya untuk menghormatimu
tadi malam?
241
00:12:17,606 --> 00:12:19,173
Tapi tidak apa-apa,
karena aku harus mendengarkan
242
00:12:19,216 --> 00:12:20,435
kepada Stan Morrison yang memberi kepausan
atas kehebatanmu
243
00:12:20,478 --> 00:12:21,784
selama hampir satu jam.[terkekeh]
244
00:12:21,828 --> 00:12:23,351
Ayahmu akhirnya
baru saja bangun dan pergi.
245
00:12:23,394 --> 00:12:24,831
Mengambil botol,
pergi ke rumah susun.
246
00:12:24,874 --> 00:12:26,746
Ya, sepertinya begitu
salahmu sendiri, James.
247
00:12:26,789 --> 00:12:27,834
Atau, eh...
248
00:12:27,877 --> 00:12:29,226
Kapten James?
249
00:12:29,270 --> 00:12:30,837
Apakah ini akan terjadi
sesuatu sekarang, atau...
250
00:12:30,880 --> 00:12:32,708
Maksudmu "selamat"?
251
00:12:32,752 --> 00:12:33,883
Itukah dirimu
mencoba mengatakannya?
252
00:12:33,927 --> 00:12:35,363
Hmm?
[tertawa]
253
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
KEDUA:
Mm.
254
00:12:38,975 --> 00:12:40,803
Kamu baik-baik saja?
Ya. Ya, aku-aku...
255
00:12:40,847 --> 00:12:42,283
hanya, eh...
256
00:12:42,326 --> 00:12:43,763
butuh satu menit untuk menenangkan diri
bersama-sama, itu saja.
257
00:12:45,286 --> 00:12:46,766
Jadi apa yang kita lihat?
258
00:12:46,809 --> 00:12:48,028
Petugas diserang
259
00:12:48,071 --> 00:12:49,203
ketika dia berhenti untuk menawarkan
bantuan pinggir jalan.
260
00:12:49,246 --> 00:12:51,814
Namanya Sersan Curtis.
261
00:12:51,858 --> 00:12:53,076
Dia tidak berbicara.
262
00:12:53,120 --> 00:12:54,817
Dia meminta
perwakilan serikat pekerjanya.
263
00:12:54,861 --> 00:12:56,340
Sesuatu membuatnya takut.
264
00:12:56,384 --> 00:12:59,169
Siapa pun yang dia bantu jelas
tidak ingin bantuan dari polisi.
265
00:12:59,213 --> 00:13:00,867
JAMES:
Ya. Petugas diserang,
266
00:13:00,910 --> 00:13:02,085
mereka memanggil Rangers.
267
00:13:02,129 --> 00:13:04,392
Oh. Di Sini.
Dia baru di unit ini.
268
00:13:04,435 --> 00:13:05,741
Aku akan menitipkannya bersamamu.
269
00:13:05,785 --> 00:13:07,438
Penjaga Hutan Micki Ramirez,
270
00:13:07,482 --> 00:13:09,397
ini adalah
Cordell Walker.Micki.
271
00:13:09,440 --> 00:13:11,399
Kupikir kamu akan menjadi laki-laki.
272
00:13:11,442 --> 00:13:13,749
Begitu pula ibuku. Kesenangan.
273
00:13:13,793 --> 00:13:17,318
Walker baru saja tutup
kasus Rodeo King.
274
00:13:17,361 --> 00:13:18,798
Anda familiar dengan yang itu?
275
00:13:18,841 --> 00:13:20,364
Ya, tuan. Saya harus bertanya...
276
00:13:20,408 --> 00:13:22,932
Ya, aku benar-benar tidak akan...
ingin membicarakan hal itu.
277
00:13:22,976 --> 00:13:24,412
JAMES:
Oke, kalau begitu.
278
00:13:24,455 --> 00:13:26,240
Ramirez, tolong bantu Walker
di mana Anda berada.
279
00:13:26,283 --> 00:13:28,155
Selamat datang kembali, Cordell.
280
00:13:32,463 --> 00:13:34,422
Sepertinya aku mengerti
beberapa mengejar ketinggalan untuk dilakukan.
281
00:13:38,295 --> 00:13:48,784
♪
282
00:13:54,877 --> 00:13:57,358
Selamat
pada promosi.
283
00:13:57,401 --> 00:13:59,882
Seharusnya merayakannya
tadi malam.
284
00:13:59,926 --> 00:14:02,015
Saya pikir Anda merayakannya
cukup untuk kita berdua
285
00:14:02,058 --> 00:14:04,017
tadi malam.
286
00:14:04,060 --> 00:14:05,845
Dengar, Kapten menyuruhku berpatroli.
287
00:14:05,888 --> 00:14:07,411
Itu adalah kesempatan untuk membiarkan
anak baru itu melakukan pengintaian.
288
00:14:07,455 --> 00:14:08,456
Kalau begitu, lanjutkan saja.
289
00:14:08,499 --> 00:14:10,023
Mari kita dengar laporan Anda.
290
00:14:10,066 --> 00:14:11,111
Oke.
291
00:14:11,154 --> 00:14:12,547
Kudengar kaulah yang terdepan
dari koin.
292
00:14:12,590 --> 00:14:14,288
Bukan kepala atau ekor, hanya...
293
00:14:14,331 --> 00:14:17,030
jalanmu, dan...
Saya tahu begitulah cara Anda bekerja,
294
00:14:17,073 --> 00:14:18,814
tapi aku punya banyak hal yang dipertaruhkan.
295
00:14:18,858 --> 00:14:20,207
Anda pasti menyukai tekanan.
296
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
Maksudku, jika kamu mau
untuk melakukan ini.
297
00:14:21,948 --> 00:14:23,645
Tempatkan dirimu
tepat menjadi sorotan.
298
00:14:23,688 --> 00:14:25,299
Oh, maksudmu tidak banyak
dari Meksiko Amerika Rangers?
299
00:14:25,342 --> 00:14:26,387
Saya terkejut.
300
00:14:26,430 --> 00:14:27,867
Ini adalah pendakian yang curam.
301
00:14:29,956 --> 00:14:31,653
Jadi kenapa kamu ingin melakukan ini?
302
00:14:31,696 --> 00:14:33,698
Saya perlu melakukan ini.
303
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
Membakar beberapa jembatan
dengan keluargaku juga.
304
00:14:36,136 --> 00:14:38,007
Jadi mereka tidak bangga
kamu seorang yang tangguh?
305
00:14:38,051 --> 00:14:40,880
Hanya saja, jangan mengacaukannya untukku.
306
00:14:42,969 --> 00:14:44,709
Mengapa saya melakukan itu?
307
00:14:48,278 --> 00:14:49,801
Oke.
308
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Yah, seperti yang kamu katakan,
309
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
Curtis bertanya
untuk perwakilan serikat pekerjanya.
310
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
Dia pasti ketakutan.
311
00:14:54,632 --> 00:14:56,156
Bagaimana menurut anda
membuatnya bungkam?
312
00:14:56,199 --> 00:14:57,853
Mungkin apa pun itu
di truk itu
313
00:14:57,897 --> 00:14:59,463
cukup membuatnya takut
untuk membatalkan sumpahnya.
314
00:14:59,507 --> 00:15:00,421
Ya mungkin.
315
00:15:00,464 --> 00:15:01,944
Oke.
316
00:15:01,988 --> 00:15:03,990
Kamera lalu lintas di dekatnya.
317
00:15:04,033 --> 00:15:06,035
Semoga saja salah satu dari mereka terpilih
itu sehingga kita bisa mendapatkan visual.
318
00:15:06,079 --> 00:15:07,776
Jadi kita perlu melanjutkannya
semua rekamannya.
319
00:15:08,995 --> 00:15:12,476
Dan oleh kami,
Maksudku anak baru, kan?
320
00:15:12,520 --> 00:15:15,218
Anda tidak menganggap saya sebagai seseorang
yang menginginkan perlakuan khusus.
321
00:15:21,007 --> 00:15:22,312
LIAM:
Ayah, bisakah kamu memberikan garamnya?
322
00:15:22,356 --> 00:15:23,879
AGUSTUS:
Mawline, ini bagus sekali.
323
00:15:23,923 --> 00:15:25,359
BOHAM:
Mau anggur lagi, sayang? Hei.
324
00:15:25,402 --> 00:15:26,621
ABELIN:
Tidak, aku baik-baik saja untuk saat ini. Sedang bekerja.
325
00:15:26,664 --> 00:15:27,796
Jangan menunggu. Jangan pernah lakukan.
326
00:15:27,839 --> 00:15:29,711
[terkekeh]
327
00:15:29,754 --> 00:15:31,974
Dimana, eh,
dimana Stella?
328
00:15:32,018 --> 00:15:33,454
Yah, dia sudah siap
untuk menyambutmu tadi malam
329
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
di kepulanganmu,
tapi kamu gagal menunjukkannya, jadi...
330
00:15:35,151 --> 00:15:36,457
ABELIN:
Dia keluar dengan seorang teman.
331
00:15:36,500 --> 00:15:37,806
Isabel-- gadis Meksiko.
332
00:15:37,849 --> 00:15:38,850
Amerika Meksiko, Ayah.
333
00:15:38,894 --> 00:15:40,678
Oke, hentikan, Bonham.
334
00:15:40,722 --> 00:15:42,028
Dia keluar dengan a
teman dari sekolah.
335
00:15:42,071 --> 00:15:44,291
Aku punya Stella dan Augie
di Hati Kudus.
336
00:15:44,334 --> 00:15:46,336
Ya, aku tahu, aku tahu, aku masih
tidak percaya kami melakukan itu.
337
00:15:46,380 --> 00:15:47,642
Aku-- kami, eh,
338
00:15:47,685 --> 00:15:48,948
kami-kami tidak mau
itu untuk mereka.
339
00:15:48,991 --> 00:15:50,645
BONHAM: Seharusnya begitu
berterima kasih pada ibumu
340
00:15:50,688 --> 00:15:52,995
untuk mendaftarkan anak-anak Anda
sekolah Katolik yang terhormat.
341
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
“Kami tidak menginginkan itu
untuk mereka"?
342
00:15:54,562 --> 00:15:56,433
Apa yang kamu maksud--
pendidikan yang layak?
343
00:15:56,477 --> 00:15:57,652
[terkekeh]
344
00:15:57,695 --> 00:15:59,480
Ya, baiklah,
345
00:15:59,523 --> 00:16:01,830
dia masih punya bola basket.
346
00:16:01,873 --> 00:16:03,266
Oh, tidak, sepak bola sekarang.
347
00:16:03,310 --> 00:16:04,615
[gagap]
348
00:16:04,659 --> 00:16:06,704
Saya pikir dia berhenti. Oh, saya kira dia melewatkannya.
349
00:16:06,748 --> 00:16:08,663
ABELIN:
Anda memiliki begitu banyak pertanyaan yang tidak dapat kami jawab
350
00:16:08,706 --> 00:16:11,361
kepuasan, mungkin sudah waktunya
Anda melakukan pekerjaan itu sendiri.
351
00:16:13,276 --> 00:16:19,021
Um... Aku sedang main-main
dengan kamera lama Ibu.
352
00:16:19,065 --> 00:16:21,328
Hanya mencoba mencari tahu.
353
00:16:21,371 --> 00:16:24,331
Bagus sekali sobat,
itu, itu bagus.
354
00:16:24,374 --> 00:16:25,375
Ibu pasti menyukainya.
355
00:16:26,376 --> 00:16:28,030
Lebih banyak daging panggang?
356
00:16:28,074 --> 00:16:29,901
Augie, bantu aku mengukir.
357
00:16:30,990 --> 00:16:32,208
Kami melakukannya dengan benar oleh Stella.
358
00:16:32,252 --> 00:16:35,037
Yap-- eh, ya, aku tahu, aku tahu.
359
00:16:35,081 --> 00:16:36,908
[telepon berdengung dan berdering]
360
00:16:38,910 --> 00:16:40,695
Itu berhasil.
361
00:16:40,738 --> 00:16:41,870
Pejalan.
362
00:16:41,913 --> 00:16:44,046
Ya. Apa?
363
00:16:44,090 --> 00:16:46,179
Ya, oke, mengerti.
364
00:16:46,222 --> 00:16:47,702
Dalam perjalananku.
365
00:16:47,745 --> 00:16:48,964
Saya harus pergi.
366
00:16:49,008 --> 00:16:50,531
Um, aku harus menjemput Stella.
367
00:16:50,574 --> 00:16:51,619
Dari mana?
368
00:16:51,662 --> 00:16:53,882
Dari kantor polisi. Hmm.
369
00:16:55,231 --> 00:16:57,494
Terima kasih untuk makan malamnya, Bu.
370
00:17:00,106 --> 00:17:01,411
RANDALL:
Dari apa yang saya tahu, mereka berada di sebuah pesta,
371
00:17:01,455 --> 00:17:03,065
dan saya yakin anak-anak lain
apakah di sana tinggi,
372
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
tapi putrimu
dan temannya
373
00:17:04,588 --> 00:17:05,894
tertangkap untuk dimiliki.
374
00:17:05,937 --> 00:17:08,418
[menghela nafas]
Saya minta maaf tentang hal ini.
375
00:17:08,462 --> 00:17:10,899
Saya yakin dia akan mendapatkan tiket,
akan ada tanggal pengadilan.
376
00:17:10,942 --> 00:17:13,728
Ya, aku-aku, uh...
Saya tahu latihannya.
377
00:17:13,771 --> 00:17:14,859
Terima kasih atas teleponnya,
Randall.
378
00:17:14,903 --> 00:17:16,165
Terima kasih Stan Morrison.
379
00:17:16,209 --> 00:17:20,909
Stan. [terkekeh]
Penarik tali terbaik di Austin.
380
00:17:30,136 --> 00:17:33,400
Dan inilah dia datang
untuk menyelamatkan hari itu.
381
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
Senang bertemu denganmu juga.
382
00:17:34,923 --> 00:17:36,751
Ini Bel.
383
00:17:36,794 --> 00:17:38,361
Bisakah dia pulang
bersama kami?
384
00:17:38,405 --> 00:17:39,841
Tidak.
385
00:17:39,884 --> 00:17:41,495
Anak di bawah umur harus dibebaskan
oleh orang tua mereka.
386
00:17:41,538 --> 00:17:43,366
Oke, tapi aku tidak adil
meninggalkannya di sini.
387
00:17:43,410 --> 00:17:45,107
Maka kamu akan tinggal di sini
semalam, karena itu
388
00:17:45,151 --> 00:17:46,761
pilihan. PETUGAS:
penjaga penjaga,
389
00:17:46,804 --> 00:17:47,892
senang bertemu denganmu. Kamu juga.
390
00:17:47,936 --> 00:17:48,893
Rangers terlibat?
391
00:17:48,937 --> 00:17:51,070
Tidak, Pak, saya, eh,
392
00:17:51,113 --> 00:17:52,897
di sini untuk putriku.
Senang bertemu denganmu.
393
00:17:52,941 --> 00:17:55,378
Dengar, aku sudah keluar
dari kota untuk sementara waktu, jadi aku tidak begitu tahu
394
00:17:55,422 --> 00:17:57,685
Kehidupan sosial Stella.
Kita harus meluangkan waktu untuk...
395
00:17:57,728 --> 00:17:58,947
Ayah, hentikan. Sepertinya
396
00:17:58,990 --> 00:18:00,992
gadis-gadis itu mendapatkannya
ke dalam beberapa masalah.
397
00:18:01,645 --> 00:18:03,169
Dan kita bisa saling membantu. PETUGAS:
Pak,
398
00:18:03,212 --> 00:18:06,172
Bu, kami membutuhkanmu
untuk ikut denganku.
399
00:18:07,434 --> 00:18:09,218
ALMA:
Sampai jumpa lagi.
400
00:18:09,262 --> 00:18:10,219
Maaf, Bu.
401
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
Ya.
402
00:18:15,529 --> 00:18:17,922
Pertemuan pertama yang epik.
403
00:18:17,966 --> 00:18:19,141
Saya sangat menyesal.
404
00:18:19,185 --> 00:18:22,318
Ini sangat memalukan. Untuk siapa?
405
00:18:23,754 --> 00:18:26,017
Ayo pergi.
406
00:18:26,844 --> 00:18:29,108
[Stella menghela nafas]
407
00:18:35,462 --> 00:18:37,203
[menghela nafas]
408
00:18:43,948 --> 00:18:46,299
♪ Dan mereka berangkat
untuk membawaku... ♪
409
00:18:46,342 --> 00:18:48,301
Stella.
410
00:18:48,344 --> 00:18:49,737
[menghela nafas]
411
00:18:49,780 --> 00:18:52,218
Anda ingin memberi tahu saya apa
apa yang kamu pikirkan?
412
00:18:52,261 --> 00:18:54,133
Menggunakan suatu zat
untuk mematikan pikiran?
413
00:18:54,176 --> 00:18:55,438
Hah, siapa yang melakukan itu?
414
00:18:56,222 --> 00:19:00,008
Ibu selalu bilang kamu tidak akan pernah seperti itu
pada suatu kasus terlalu lama.
415
00:19:00,791 --> 00:19:02,924
Aku tidak pernah bermaksud seperti itu.
416
00:19:02,967 --> 00:19:05,405
Kasus terakhir ini
417
00:19:05,448 --> 00:19:06,362
menjadi rumit.
418
00:19:06,406 --> 00:19:07,407
Rumit?
419
00:19:07,450 --> 00:19:09,060
Panggilan telepon lima menit
musim panas ini
420
00:19:09,104 --> 00:19:11,933
dan kemudian tidak ada apa-apa
selama tiga bulan?
421
00:19:11,976 --> 00:19:14,240
Anda bahkan memberi jaminan
pada kepulanganmu yang bodoh.
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,806
Ini sudah cukup buruk
kami tidak memiliki Ibu.
423
00:19:15,850 --> 00:19:17,068
[pintu terbuka]
424
00:19:18,069 --> 00:19:20,681
♪ Tapi semua orang ini...
425
00:19:20,724 --> 00:19:22,944
Kami berdua harus berhenti berakting
sepertinya dia akan kembali
426
00:19:22,987 --> 00:19:24,685
dan menempatkan kami dengan benar.
427
00:19:24,728 --> 00:19:26,513
[menangis]
428
00:19:26,556 --> 00:19:31,779
♪ Sepertinya tidak
seperti sahabat dan saudaraku. ♪
429
00:19:31,822 --> 00:19:33,084
[pintu tertutup]
430
00:19:38,960 --> 00:19:41,005
[menghela nafas]
431
00:19:45,227 --> 00:19:47,186
Trey?
432
00:19:47,229 --> 00:19:49,579
Apakah kamu di sini?
433
00:19:49,623 --> 00:19:52,452
Trey? Kamu sekarang adalah Texas Ranger
dan begitulah cara Anda memeriksanya
434
00:19:52,495 --> 00:19:53,844
untuk melihat apakah milik seseorang
di rumahmu, ya?
435
00:19:53,888 --> 00:19:55,803
[keduanya tertawa]
436
00:19:55,846 --> 00:19:57,587
MM.
437
00:19:58,719 --> 00:20:00,938
Ranselmu adalah
seukuran kantong jenazah.
438
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
Berapa lama kamu?
tinggal untuk?
439
00:20:02,244 --> 00:20:04,507
Dua hari, dua minggu?
440
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
Ya.
Mengerti.
441
00:20:06,161 --> 00:20:08,207
[terkekeh]
Bisakah kita minum semua minumannya sekarang?
442
00:20:08,250 --> 00:20:09,512
Oh, sebentar lagi.
443
00:20:09,556 --> 00:20:11,253
Katakan padaku satu hal
tentang harimu dulu.
444
00:20:11,297 --> 00:20:13,037
[mengerang]
Ayo, ayo.
445
00:20:13,081 --> 00:20:15,344
Apa itu Penjaga Texas
seperti di kehidupan nyata?
446
00:20:15,388 --> 00:20:16,519
[tertawa]:
Oh.
447
00:20:16,563 --> 00:20:18,304
Maksudmu sang legenda.Mm-hmm.
448
00:20:18,347 --> 00:20:19,783
Penjaga Hutan Cordell Walker.
449
00:20:19,827 --> 00:20:21,568
Dia banyak.
450
00:20:21,611 --> 00:20:22,786
Dia berantakan.
451
00:20:22,830 --> 00:20:24,701
Apa ceritanya?
Dia melayani?
452
00:20:24,745 --> 00:20:26,703
Ya, Marinir.
Mendaftar tepat setelah 9/11.
453
00:20:26,747 --> 00:20:28,531
Sial, mereka ada di dalamnya.
454
00:20:28,575 --> 00:20:30,359
Dan dia baru saja kehilangan istrinya.
455
00:20:30,403 --> 00:20:32,013
Wah, itu sulit.
456
00:20:32,056 --> 00:20:33,144
Aku tahu.
457
00:20:33,188 --> 00:20:35,886
Saya hanya mencoba
untuk memahaminya.
458
00:20:35,930 --> 00:20:37,366
Hai.
459
00:20:37,410 --> 00:20:39,412
Anda pikir dia ada di rumah malam ini,
mencoba mencari tahu kamu?
460
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Oh, saya 100% positif
461
00:20:41,109 --> 00:20:43,067
dia pikir dia tahu segalanya
tentang aku sudah.
462
00:20:43,111 --> 00:20:45,069
Gesper yang bagus.
463
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
Dibuat dengan tangan oleh seorang narapidana Texas.
464
00:20:47,028 --> 00:20:49,552
Oh, itu kacau. Mm-hmm.
465
00:20:49,596 --> 00:20:50,945
Mmm, lebih baik kau lepaskan itu.
466
00:20:50,988 --> 00:20:52,207
Kenapa kamu tidak,
kenapa kamu tidak melepasnya?
467
00:20:52,251 --> 00:20:53,730
Oh, aku akan mengambilnya
lebih dari itu.
468
00:20:53,774 --> 00:20:55,341
[tertawa]:
Mengapa kamu tidak melepasnya?
469
00:20:55,384 --> 00:20:57,168
[klakson mobil membunyikan klakson]
470
00:20:59,170 --> 00:21:01,912
[musik diputar]
471
00:21:01,956 --> 00:21:05,002
Ingin berbicara tentang Stella?
472
00:21:05,046 --> 00:21:07,614
saya tidak.
473
00:21:08,745 --> 00:21:11,618
Anda tahu dia seperti itu
70% tipikal anak-anak
474
00:21:11,661 --> 00:21:14,403
dan 30% dia tidak tahu di mana
untuk menaruh perasaannya padamu.
475
00:21:14,447 --> 00:21:16,797
Ya, dia yakin
menempatkan mereka di tempat yang mereka anggap penting.
476
00:21:17,624 --> 00:21:19,930
Walker bersaudara. Hei, Geri.
477
00:21:19,974 --> 00:21:22,411
Kudengar kau kembali. Ya.
478
00:21:22,455 --> 00:21:23,586
Bagaimana kabarmu?
479
00:21:23,630 --> 00:21:25,240
Aku akan segera memberitahumu.
480
00:21:25,284 --> 00:21:26,937
LIAM:
Aku akan menelepon Bret,
481
00:21:26,981 --> 00:21:29,679
lihat apakah aku bisa membuatnya datang
turun dan menimbulkan masalah.
482
00:21:29,723 --> 00:21:31,812
[berdehem]
483
00:21:33,814 --> 00:21:36,033
Anak-anak pasti senang
kamu di rumah.
484
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
Hei, sudah lama tidak bertemu.
485
00:21:40,386 --> 00:21:43,214
Kami khawatir.
486
00:21:43,998 --> 00:21:47,871
Ya. Dan kemudian saya berpikir,
kamu tahu...
487
00:21:47,915 --> 00:21:50,439
mungkin itu saja
tidak membantumu,
488
00:21:50,483 --> 00:21:52,441
berbicara padaku. Tidak.
489
00:21:52,485 --> 00:21:53,834
Aku hanya lelah bertanya
490
00:21:53,877 --> 00:21:56,010
tentang Emily, tentang apa
terjadi malam itu.
491
00:21:56,053 --> 00:21:59,318
Begitu banyak pertanyaan.[menghela nafas]
Itu aku tidak bisa menjawabnya.
492
00:22:00,971 --> 00:22:03,191
Kamu baik-baik saja?
493
00:22:04,192 --> 00:22:06,673
[lagu country yang meriah dimulai]
494
00:22:07,674 --> 00:22:08,979
[meletakkan gelas]
495
00:22:09,023 --> 00:22:09,937
Ayolah.
496
00:22:09,980 --> 00:22:12,287
Itu lagu yang bagus.
497
00:22:12,331 --> 00:22:14,333
Istirahatlah.
Mari kita berdansa.
498
00:22:14,376 --> 00:22:15,377
Cordell Walker.
499
00:22:15,421 --> 00:22:17,074
Geraldine Broussard.No.
500
00:22:17,118 --> 00:22:18,815
Istirahatlah. Tidak!
501
00:22:18,859 --> 00:22:20,817
Istirahatlah, tunjukkan
dari dua langkahmu.
502
00:22:20,861 --> 00:22:22,079
Jika kita tidak bisa baik-baik saja,
503
00:22:22,123 --> 00:22:23,994
ayo menjadi gila.
Ayo.
504
00:22:24,038 --> 00:22:27,389
♪ Ini adalah tahun baru
505
00:22:27,433 --> 00:22:28,999
♪ Terasa seperti
506
00:22:29,043 --> 00:22:32,351
♪ '27 menghangat...
507
00:22:32,394 --> 00:22:34,701
[tertawa]
508
00:22:34,744 --> 00:22:36,790
Oh!
509
00:22:36,833 --> 00:22:39,009
[telepon berbunyi]
510
00:22:39,053 --> 00:22:41,751
Ah, bekerja.
Maaf. eh...
511
00:22:41,795 --> 00:22:44,493
Aku harus menyelesaikan ini
berdansa lain kali, Geraldine.
512
00:22:44,537 --> 00:22:46,060
Harus bangun pagi.
513
00:22:46,103 --> 00:22:47,496
Ambillah, koboi.
514
00:22:47,540 --> 00:22:48,889
Mm.
515
00:23:00,074 --> 00:23:01,902
[berdehem]
516
00:23:01,945 --> 00:23:05,427
[menghela nafas]
Ibuku tidak mengizinkanku bermain boneka ketika aku masih kecil,
517
00:23:05,471 --> 00:23:07,255
jadi saya belajar tentang mobil saja.
518
00:23:07,298 --> 00:23:09,866
Pelaku kita seharusnya sudah pergi
lebih umum.
519
00:23:09,910 --> 00:23:11,477
Menjalankan seluruh kursus produksinya
dalam setahun.
520
00:23:11,520 --> 00:23:13,870
Saat ini hanya ada 230
diantaranya tertinggal di jalan.
521
00:23:13,914 --> 00:23:16,395
Saya memeriksa pendaftarannya
dari setiap orang.
522
00:23:16,438 --> 00:23:18,048
Bagaimana malammu?
523
00:23:18,092 --> 00:23:19,920
Punya mimpi aneh tentang
cacing pasir dari Beetlejuice.
524
00:23:20,747 --> 00:23:23,924
Pokoknya... tidak ada apa pun di dalam peta kita
selain satu truk.
525
00:23:23,967 --> 00:23:26,535
Itu mengarah ke suatu tempat
disebut Jempol Hijau dan Rahmat.
526
00:23:26,579 --> 00:23:28,189
Aku tahu tempatnya. eh,
527
00:23:28,232 --> 00:23:31,192
pemiliknya, Milo Clark,
memulainya untuk merehabilitasi penjahat.
528
00:23:31,235 --> 00:23:32,672
Benar.
529
00:23:32,715 --> 00:23:34,456
Ayo pergi. Ayo.
530
00:23:35,501 --> 00:23:37,241
[nada elektronik]
531
00:23:39,809 --> 00:23:42,421
♪ Aku akan melayang
ke lautanmu ♪
532
00:23:42,464 --> 00:23:45,815
♪ Aku akan mencari
kedalaman kebijaksanaanmu... ♪
533
00:23:45,859 --> 00:23:47,295
Hai, JC.
534
00:23:47,338 --> 00:23:50,254
Sudah lama tidak bertemu.
Itu ada pada saya. Saya minta maaf.
535
00:23:50,298 --> 00:23:51,952
Saya punya pertanyaan
untukmu.
536
00:23:51,995 --> 00:23:53,997
Uh, apakah kamu menginginkan anak-anakku
pergi ke Hati Kudus?
537
00:23:54,041 --> 00:23:55,912
♪ Dari sungaimu...
538
00:23:55,956 --> 00:23:57,261
Tidak ada jawaban, ya?
539
00:23:57,305 --> 00:23:58,785
Baiklah, tipikal.
Bagaimana dengan ini?
540
00:23:58,828 --> 00:24:00,569
Mari kita beralih ke Perjanjian Lama.
Tunjukkan padaku sebuah tanda.
541
00:24:00,613 --> 00:24:02,832
Bisakah kamu berhenti?
542
00:24:02,876 --> 00:24:04,443
MILO:
Bisakah saya membantu kalian semua?
543
00:24:04,486 --> 00:24:06,096
Saya Milo Clark.
Saya pemilik di sini.
544
00:24:06,140 --> 00:24:07,315
Ini adikku Cheryl.
545
00:24:07,358 --> 00:24:08,882
Dia menjalankan banyak hal di sekitar sini
dengan saya.
546
00:24:08,925 --> 00:24:10,927
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Penjaga Hutan Micki Ramirez.
547
00:24:10,971 --> 00:24:12,581
Ini adalah
Penjaga Hutan Cordell Walker.
548
00:24:12,625 --> 00:24:14,322
Hanya Walker baik-baik saja.
549
00:24:15,410 --> 00:24:18,108
Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini
salah satu truk perusahaan Anda?
550
00:24:18,892 --> 00:24:20,241
Ya.
551
00:24:21,851 --> 00:24:23,462
Ingatan tentang siapa yang mungkin
telah mengendarainya menuju selatan
552
00:24:23,505 --> 00:24:24,550
di 84 kemarin pagi?
553
00:24:25,986 --> 00:24:27,596
Jordan dan Alex.
554
00:24:27,640 --> 00:24:28,858
MILO:
Yordania, Alex,
555
00:24:28,902 --> 00:24:30,556
Rangers ini
sedang menyelidiki sebuah insiden
556
00:24:30,599 --> 00:24:31,992
dengan seorang petugas polisi.
557
00:24:34,516 --> 00:24:36,257
Oh, sepertinya aku mengenalmu.
558
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
Anda Penjaga Hutan
dengan istri yang sudah meninggal?
559
00:24:38,781 --> 00:24:40,827
MILO:
Yordania.
560
00:24:41,958 --> 00:24:43,090
Apa yang kamu katakan?
561
00:24:43,133 --> 00:24:44,483
Ya, karena aku
menceritakan sebuah kisah kepadaku
562
00:24:44,526 --> 00:24:46,093
tentang Texas Ranger
istri menggigit peluru
563
00:24:46,136 --> 00:24:47,529
turun di perbatasan.
564
00:24:47,573 --> 00:24:49,488
Sepertinya kamu tidak bisa
lindungi dia, ya?
565
00:24:49,531 --> 00:24:51,315
Ya, lihat wajahmu,
dia pasti milikmu.
566
00:24:51,359 --> 00:24:53,404
Kau tahu, aku tidak merasakannya
kebutuhan untuk terlibat
567
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
dengan orang rendahan yang menyedihkan
Aku akan memborgolnya
568
00:24:55,363 --> 00:24:57,408
segera.MILO:
Yordania!
569
00:24:57,452 --> 00:24:59,149
♪
570
00:25:02,283 --> 00:25:03,284
[mendengus]
571
00:25:07,636 --> 00:25:08,942
Cukup!
572
00:25:11,379 --> 00:25:12,162
Tangannya berdarah.
573
00:25:12,206 --> 00:25:14,904
Pergi urus itu.
574
00:25:15,688 --> 00:25:17,428
[mengerang]
575
00:25:17,472 --> 00:25:19,430
Anda punya hak
untuk tetap diam.
576
00:25:19,474 --> 00:25:22,085
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan di pengadilan.
577
00:25:26,220 --> 00:25:28,352
Saya punya antiseptik
suatu tempat. Tidak yakin.
578
00:25:28,396 --> 00:25:31,704
Tidak benar-benar siap
untuk bencana jackass.
579
00:25:33,619 --> 00:25:35,838
[mengerang]
580
00:25:36,622 --> 00:25:38,188
Sayang?
581
00:25:38,232 --> 00:25:40,408
Ada beberapa pria yang berdarah
di sofa Anda.
582
00:25:40,451 --> 00:25:41,714
Rekan, ya?
583
00:25:41,757 --> 00:25:43,280
Pacar, ya?
584
00:25:43,324 --> 00:25:44,717
[terkekeh]
585
00:25:44,760 --> 00:25:46,283
Trey! Benar.
586
00:25:46,327 --> 00:25:47,415
Anda di sini.
587
00:25:47,458 --> 00:25:48,677
Mm-hmm.Benar.
588
00:25:48,721 --> 00:25:50,592
Ini adalah rekan idiotku
Cordell Walker.
589
00:25:50,636 --> 00:25:51,811
Hanya-hanya Walker
baik-baik saja.
590
00:25:51,854 --> 00:25:53,595
Diam.
Ini Trey.
591
00:25:53,639 --> 00:25:55,336
Anda akan membutuhkan lebih banyak
daripada antiseptik.
592
00:25:55,379 --> 00:25:56,337
MICKI:
Dengarkan dia.
593
00:25:56,380 --> 00:25:57,686
Dia seorang tenaga medis. Bukan aku.
594
00:25:57,730 --> 00:26:00,036
Medis? Apa, kamu baru saja pulang
dari penerapan?
595
00:26:00,080 --> 00:26:01,734
68 Wiski.MICKI:
Oke, jangan buat
596
00:26:01,777 --> 00:26:03,649
obrolan ringan dengannya;
dia dalam masalah. Baiklah...
597
00:26:03,692 --> 00:26:04,563
Terimalah itu.
598
00:26:04,606 --> 00:26:05,955
Baiklah, Masalah.
599
00:26:05,999 --> 00:26:08,131
Uh, mungkin kamu harus melakukannya
a-minuman,
600
00:26:08,175 --> 00:26:10,046
karena itu mungkin menyakitkan.WALKER:
Ya, putar lenganku.
601
00:26:11,047 --> 00:26:12,875
[berdehem]
602
00:26:13,963 --> 00:26:15,661
Dia mengayun ke arahku terlebih dahulu.
603
00:26:16,400 --> 00:26:17,706
Eh, aku tahu kenapa kamu marah.
604
00:26:17,750 --> 00:26:19,012
Tepat sekali. Ya.
605
00:26:19,055 --> 00:26:20,666
saya menyadari
betapa bodohnya kamu,
606
00:26:20,709 --> 00:26:22,145
dan itu membuatku
sangat tertekan
607
00:26:22,189 --> 00:26:23,886
tentang prospek saya
sebagai Penjaga Texas.
608
00:26:23,930 --> 00:26:24,974
Oke. Selain itu juga.
609
00:26:25,018 --> 00:26:26,628
Selain itu? Mm-hmm.
610
00:26:26,672 --> 00:26:28,456
Kita bekerja bersama.Benar?
611
00:26:28,499 --> 00:26:30,806
Baiklah, dengar, aku sudah melakukannya
cara tertentu dalam melakukan sesuatu...
612
00:26:30,850 --> 00:26:32,329
Ya, dan ke sana
harus berkembang.
613
00:26:32,373 --> 00:26:33,635
Anda tahu itu, kan?
614
00:26:33,679 --> 00:26:34,810
Dengar, teoriku adalah,
mereka menyatukan kita
615
00:26:34,854 --> 00:26:36,029
karena kamu selalu putus
aturan.
616
00:26:36,072 --> 00:26:37,683
Saya tidak selalu putus
aturan.
617
00:26:37,726 --> 00:26:39,859
Saya membaca file Anda-- setengahnya
kasus Anda bangkrut, Anda pasti
618
00:26:39,902 --> 00:26:41,556
melanggar aturan. Oke, membungkuk. Bagus.
619
00:26:41,600 --> 00:26:42,775
Oke, lihat,
Saya tidak di sini
620
00:26:42,818 --> 00:26:44,037
untuk memerankan Florence Nightingale
untukmu
621
00:26:44,080 --> 00:26:45,299
setiap saat
seseorang membuatmu kesal.
622
00:26:45,342 --> 00:26:46,735
Oke, baiklah,
dalam semua keadilan,
623
00:26:46,779 --> 00:26:48,128
itu pacarmu siapa
membalut lukaku, bukan kamu,
624
00:26:48,171 --> 00:26:49,869
jadi sebenarnya kamu tidak begitu
Nightingale-ing siapa pun di sini.
625
00:26:49,912 --> 00:26:52,436
Mm, kawan, kamu tidak mau
untuk melewatinya, percayalah.
626
00:26:53,307 --> 00:26:55,788
Sayang, kamu dengar bagaimana dia memanggilku
tapi pacarmu?
627
00:26:55,831 --> 00:26:59,661
Hmm. Lihat, kamu mengerti
cerita yang menyedihkan, saya mengerti.
628
00:26:59,705 --> 00:27:01,707
Dan aku mendukungmu--
itu pekerjaanku.
629
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
Tapi aku perlu tahu
bahwa kamu memiliki milikku.
630
00:27:04,971 --> 00:27:07,234
Saya akan kembali bekerja.
631
00:27:08,975 --> 00:27:11,238
[telepon berbunyi, berdengung]
632
00:27:12,456 --> 00:27:14,067
Sekolah Stella?
633
00:27:14,110 --> 00:27:17,940
sekolah Stella.
Saya berhasil hari ini.
634
00:27:23,816 --> 00:27:25,818
Hai. Mereka meneleponmu juga?
635
00:27:25,861 --> 00:27:28,168
Kontak darurat.
636
00:27:28,211 --> 00:27:29,212
Jadi...
637
00:27:29,256 --> 00:27:31,084
Stella tidak pulang
di bus?
638
00:27:31,127 --> 00:27:33,390
Dan dia tidak berada di dekatnya
kelas sore.
639
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
Oke. Apakah itu normal?
640
00:27:34,740 --> 00:27:36,219
Itu tidak normal. Anda pasti lebih tahu.
641
00:27:36,263 --> 00:27:37,612
Hei, ini bukan tentang
siapa yang lebih mengenalnya, Cordi.
642
00:27:37,656 --> 00:27:39,353
Ini tentang, dimana
siapa dia?
643
00:27:39,396 --> 00:27:40,659
Anda melacak teleponnya?
644
00:27:40,702 --> 00:27:42,486
Saya pikir dia mengatakannya
pada mode pesawat,
645
00:27:42,530 --> 00:27:44,750
jadi kami tidak bisa.[menghembuskan napas] Ya.
646
00:27:44,793 --> 00:27:46,229
Baiklah, um,
647
00:27:46,273 --> 00:27:47,709
Saya akan menelepon orang saya di APD,
648
00:27:47,753 --> 00:27:48,841
letakkan di atasnya juga.
649
00:27:48,884 --> 00:27:50,277
Oke. Uh...
650
00:27:50,320 --> 00:27:51,582
terima kasih.
651
00:27:51,626 --> 00:27:53,236
Tentu saja.
652
00:28:00,722 --> 00:28:02,768
Nyonya Muñoz.
653
00:28:02,811 --> 00:28:03,943
Sore.
654
00:28:03,986 --> 00:28:05,640
Tuan Walker. Mencari Stella.
655
00:28:05,684 --> 00:28:07,207
Dia tidak pernah datang
pulang dari sekolah.
656
00:28:07,250 --> 00:28:08,948
Aku berharap Bel mungkin
tahu di mana dia berada.
657
00:28:08,991 --> 00:28:11,341
Dia tidak di sini.
Kami belum melihatnya.
658
00:28:11,385 --> 00:28:14,170
Maafkan saya, Tuan Walker,
Saya pikir kamu ada di sini untuk kami.
659
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Apa maksudmu?
660
00:28:15,694 --> 00:28:17,434
Saat mereka membawa Bel masuk
suatu malam,
661
00:28:17,478 --> 00:28:20,916
polisi,
mereka harus mengambil catatan kami.
662
00:28:20,960 --> 00:28:23,484
Kami belum memiliki surat-suratnya.
663
00:28:23,527 --> 00:28:25,138
Segala tindakan kriminal dan...
664
00:28:25,181 --> 00:28:27,444
Anda bisa dideportasi. Putriku
bahkan tidak tahu.
665
00:28:27,488 --> 00:28:28,576
Dia lahir di sini.
666
00:28:28,619 --> 00:28:30,360
Saya mengerti.
667
00:28:31,144 --> 00:28:33,320
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
668
00:28:34,103 --> 00:28:36,149
PEJALAN:
Baru saja mendapat panggilan telepon
669
00:28:36,192 --> 00:28:38,020
bahwa putriku hilang.
670
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
Apa yang bisa kulakukan? Ya, keluargaku membantu,
terima kasih.
671
00:28:40,022 --> 00:28:41,763
Saya sudah memeriksa
dengan ibu temannya,
672
00:28:41,807 --> 00:28:43,330
tapi mereka sedang menanganinya
situasi yang berbeda.
673
00:28:43,373 --> 00:28:44,940
Ternyata
mereka mungkin akan dideportasi
674
00:28:44,984 --> 00:28:46,550
karena putri mereka
melanggar hukum.
675
00:28:46,594 --> 00:28:48,117
Adikku adalah asisten D.A.
676
00:28:48,161 --> 00:28:49,902
Aku akan mengajaknya bicara
teman-teman mereka di FBI,
677
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
lihat apakah kita tidak bisa mempercepatnya
makalah mereka.
678
00:28:51,730 --> 00:28:53,166
Mereka beruntung
mereka memilikimu.
679
00:28:53,209 --> 00:28:54,776
Ini tepatnya
bagaimana jembatan itu dibakar.
680
00:28:54,820 --> 00:28:58,214
Aku hanya bisa mendengar suara ibuku
suara di kepalaku saat ini
681
00:28:58,258 --> 00:29:01,130
berkata, "Lihat?
Siapa yang dilindungi hukum?
682
00:29:01,174 --> 00:29:02,479
Bukan kita."
683
00:29:03,393 --> 00:29:06,135
Kami tidak benar-benar berbicara
sekarang.
684
00:29:06,179 --> 00:29:07,354
Angkatan Darat,
kepolisian,
685
00:29:07,397 --> 00:29:09,356
tidak ada satupun yang sesuai merek
untuk ibuku.
686
00:29:09,399 --> 00:29:12,141
Tapi Texas Ranger, itu dia
pesan yang tidak aktif secara agresif.
687
00:29:12,185 --> 00:29:15,014
Baginya, itu
sebuah pengkhianatan pribadi, tapi bagiku, itu...
688
00:29:15,057 --> 00:29:17,364
itu selalu merupakan cara
untuk memperbaiki keadaan.
689
00:29:18,365 --> 00:29:19,888
[menghela napas]:
Pokoknya...
690
00:29:19,932 --> 00:29:22,369
Saya menindaklanjuti asupannya
wawancara dengan Jordan dan Alex.
691
00:29:22,412 --> 00:29:23,805
Dilihat dari transkripnya,
692
00:29:23,849 --> 00:29:25,502
Alex tampak ketakutan.
693
00:29:25,546 --> 00:29:26,765
Bagaimana bisa? Dia panik
694
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
pada saat itu
mereka membawanya masuk,
695
00:29:28,244 --> 00:29:30,203
bahkan bertanya
untuk perlindungan ekstra.
696
00:29:30,246 --> 00:29:31,465
PEJALAN:
Apa yang dia takutkan?
697
00:29:31,508 --> 00:29:33,554
Milo? Milo sepertinya
698
00:29:33,597 --> 00:29:34,816
Tuan. Rogers-- Maksudku,
699
00:29:34,860 --> 00:29:36,470
jika Tuan Rogers melakukan hal yang sulit.
700
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Mungkin tidak.
701
00:29:37,558 --> 00:29:38,646
Mungkin bisnis amal
702
00:29:38,689 --> 00:29:39,908
bisa menjadi penutup yang cukup bagus.
703
00:29:39,952 --> 00:29:41,954
Hei, apakah kamu ingat
di TKP,
704
00:29:41,997 --> 00:29:43,303
Curtis sedang membersihkan debu.
705
00:29:43,346 --> 00:29:44,783
Mm-hmm.Puing dari truk?
706
00:29:44,826 --> 00:29:46,915
Maksudku, dia jatuh ke belakang.
707
00:29:46,959 --> 00:29:49,091
Jadi apa yang bisa terjadi
kembali ke sana? Patung-patung?
708
00:29:49,135 --> 00:29:51,790
Mungkin memang begitu
bukan hanya patung-patung.
709
00:29:51,833 --> 00:29:54,357
Anda masih punya
yang kamu usap?
710
00:30:00,450 --> 00:30:01,712
Heroin.
711
00:30:01,756 --> 00:30:03,410
Itu sebabnya Alex ketakutan.
712
00:30:03,453 --> 00:30:05,455
Dia tidak ingin meledak
Sampul Milo. Curtis melihat sesuatu.
713
00:30:05,499 --> 00:30:07,022
Mungkin salah satu patungnya
telah rusak
714
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
dan dia menemukan jawabannya
dan mereka panik.
715
00:30:08,763 --> 00:30:09,982
Tapi dia tidak mau bicara,
716
00:30:10,025 --> 00:30:11,070
karena jika mereka bergerak
banyak obat...
717
00:30:11,113 --> 00:30:12,462
Mereka melakukannya untuk kartel.
718
00:30:12,506 --> 00:30:14,073
Campur tangan polisi adalah
hukuman mati.
719
00:30:14,116 --> 00:30:16,249
Baiklah.
Aku akan pergi menjaga Milo.
720
00:30:16,292 --> 00:30:18,468
Ayo pergi. Saat ini. Tidak, aku akan pergi dengan cadangan.
721
00:30:18,512 --> 00:30:19,905
Oh, kamu menelepon
tembakannya sekarang?
722
00:30:19,948 --> 00:30:21,167
pejalan kaki,
putrimu hilang.
723
00:30:21,210 --> 00:30:22,603
Saya mengerti itu pekerjaan kita
penting,
724
00:30:22,646 --> 00:30:23,909
tapi tidak ada yang mengalahkan menjadi ayahnya.
725
00:30:23,952 --> 00:30:26,128
Ya, kamu benar. Aku tahu.
726
00:30:26,172 --> 00:30:27,913
Lihat, memang benar
anak itu sekali.
727
00:30:27,956 --> 00:30:29,784
Saya selalu ingin ditemukan.
728
00:30:29,828 --> 00:30:31,438
Pikirkan saja.
729
00:30:31,481 --> 00:30:32,787
Kemana dia akan pergi?
730
00:30:32,831 --> 00:30:34,702
Baiklah, jika aku menemukannya,
aku akan menemuimu.
731
00:30:34,745 --> 00:30:35,703
Walker, pergi.
732
00:30:35,746 --> 00:30:37,270
Pergi.
733
00:30:42,101 --> 00:30:44,364
["Lembah" oleh Kevin Morby
bermain]
734
00:31:04,384 --> 00:31:06,821
[mengambil napas dalam-dalam]
735
00:31:07,648 --> 00:31:09,606
♪ Di lembah di bawahku...
736
00:31:09,650 --> 00:31:11,652
Tahukah kamu
seberapa khawatirnya kami?
737
00:31:11,695 --> 00:31:13,132
Nah, kamu muncul,
738
00:31:13,175 --> 00:31:16,222
jadi ini pasti terjadi
masalah yang sangat besar bagi Anda.
739
00:31:17,397 --> 00:31:19,529
Apakah kamu lupa bagiannya?
tempat aku menjemputmu
740
00:31:19,573 --> 00:31:21,531
dari kantor polisi
tadi malam?
741
00:31:21,575 --> 00:31:24,491
Dan sekarang kamu
di luar sini?
742
00:31:24,534 --> 00:31:26,841
Apa yang kamu mainkan, Stella?
743
00:31:26,885 --> 00:31:28,277
Ini bukan permainan.
744
00:31:28,321 --> 00:31:30,889
Kalau begitu beritahu aku ada apa
ya, jadi kita bisa mengakhirinya.
745
00:31:30,932 --> 00:31:33,630
Karena aku akan memberitahumu sekarang,
kita tidak bisa terus seperti ini.
746
00:31:33,674 --> 00:31:36,068
Saya mencoba mencari tahu
di mana Anda akan berada selanjutnya.
747
00:31:36,111 --> 00:31:38,287
Kamu menakut-nakuti
keluar dari semua orang.
748
00:31:38,331 --> 00:31:39,723
Aku sedang menangani sebuah kasus.
749
00:31:39,767 --> 00:31:41,247
Kapan bukan?
750
00:31:44,076 --> 00:31:45,904
Mengapa kamu melakukan ini?
751
00:31:45,947 --> 00:31:47,079
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
752
00:31:47,122 --> 00:31:49,168
Stella? saya di sini. saya sedang mencoba.
753
00:31:49,211 --> 00:31:50,517
Ya, ketika kamu terpaksa melakukannya.
754
00:31:50,560 --> 00:31:52,780
Saya baru saja kembali. saya
sedang saya coba buat
755
00:31:52,823 --> 00:31:55,391
pekerjaan ini.
Berada di sini untukmu, melindungimu
756
00:31:55,435 --> 00:31:58,177
dan, ya, lakukan pekerjaanku.
Saya tidak bisa melakukan semuanya begitu saja.
757
00:31:58,220 --> 00:31:59,352
Dia melakukannya.
758
00:31:59,395 --> 00:32:01,006
♪ Di lembah di bawahku...
759
00:32:01,049 --> 00:32:02,311
Tapi,
760
00:32:02,355 --> 00:32:04,618
apa,
kamu entah bagaimana lebih penting?
761
00:32:04,661 --> 00:32:06,272
Tentu saja tidak.
762
00:32:06,315 --> 00:32:08,448
Stella, dengarkan. Berhenti!
763
00:32:09,231 --> 00:32:11,842
Menurutmu itu menyebalkan
hanya memiliki aku. Saya mengerti.
764
00:32:11,886 --> 00:32:15,324
Tapi itu bukan hanya saya. Anda punya
Kakek, Mawline, dan Liam.
765
00:32:15,368 --> 00:32:16,456
Aku membutuhkanmu!
766
00:32:16,499 --> 00:32:17,936
August dan aku membutuhkanmu!
767
00:32:17,979 --> 00:32:19,938
Oke, kalau begitu kita perlu mencari caranya
untuk menemukan keseimbangan,
768
00:32:19,981 --> 00:32:23,593
Stella, karena ketika aku mendapatkannya
telepon, aku harus pergi.
769
00:32:23,637 --> 00:32:24,899
Apakah kamu?
770
00:32:24,943 --> 00:32:26,640
Apakah kamu hanya perlu melakukannya?
771
00:32:26,683 --> 00:32:28,947
Anda tidak dapat menelepon atasan Anda
dan berkata, "Oh, ups.
772
00:32:28,990 --> 00:32:31,297
"Ternyata memang begitu
seharusnya memperhatikan
773
00:32:31,340 --> 00:32:32,428
untuk anak-anakku sekarang"?
774
00:32:32,472 --> 00:32:34,430
Apa yang harus saya katakan di sini?
775
00:32:34,474 --> 00:32:37,129
♪ Ibu,
semua bintang hancur... ♪
776
00:32:37,172 --> 00:32:38,260
Bagaimana cara memperbaikinya?
777
00:32:38,304 --> 00:32:40,088
Aku tidak tahu! Satu-satunya
778
00:32:40,132 --> 00:32:42,395
siapa yang bisa memperbaiki apa pun
hilang.
779
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
♪ Atau kita.
780
00:32:46,747 --> 00:32:48,401
Masuk ke dalam truk.
781
00:33:04,286 --> 00:33:06,419
Penjaga Ramirez.
782
00:33:06,462 --> 00:33:09,465
Itu dua kali dalam satu hari. Ya, rekanku
Walker dan aku
783
00:33:09,509 --> 00:33:10,858
punya waktu sejenak untuk berpikir
tentang beberapa hal.
784
00:33:10,901 --> 00:33:13,382
Kemitraan. Itu
tentang apa semua ini.
785
00:33:13,426 --> 00:33:15,602
Ya. Kami tertawa,
berbagi beberapa cerita,
786
00:33:15,645 --> 00:33:17,560
mencuci salah satu patungmu
di wastafel
787
00:33:17,604 --> 00:33:18,866
dan menemukan sekantong heroin.
788
00:33:18,909 --> 00:33:20,781
Tuan Clark,
789
00:33:20,824 --> 00:33:22,522
ketika Anda memulai bisnis ini,
apakah kamu benar-benar punya
790
00:33:22,565 --> 00:33:24,306
ada niat berbuat baik?
791
00:33:24,350 --> 00:33:25,307
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?
792
00:33:25,351 --> 00:33:26,613
Mungkin Jordan dan Alex
793
00:33:26,656 --> 00:33:28,658
belum cukup siap
untuk programnya.
794
00:33:28,702 --> 00:33:30,356
Lalu kenapa kamu memilikinya
pada kemasan yang begitu berat
795
00:33:30,399 --> 00:33:32,053
dan rotasi pengiriman?
796
00:33:32,097 --> 00:33:33,315
Ya, kami melihatnya
797
00:33:33,359 --> 00:33:34,577
file mereka.CHERYL:
Milo?
798
00:33:34,621 --> 00:33:35,796
Cheryl,
799
00:33:35,839 --> 00:33:38,364
Ya, aku tidak yakin
apa yang terjadi di sini.
800
00:33:38,407 --> 00:33:39,843
Ya Tuhan, Cheryl. Keluar dari sini.
801
00:33:39,887 --> 00:33:42,150
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak ada hubungannya dengan ini.
802
00:33:42,194 --> 00:33:43,499
[mendengus]
803
00:33:43,543 --> 00:33:45,371
Amankan dia! Aku menangkapnya!
804
00:33:50,071 --> 00:33:52,117
Walker, dia menuju
untuk van! Hentikan dia!
805
00:33:52,160 --> 00:33:54,293
PEJALAN:
Di atasnya!
806
00:34:05,130 --> 00:34:06,740
Menghormati.
807
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
Kapten.JAMES:
Hei, hei.
808
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Itu kerja bagus, kalian berdua.
809
00:34:14,269 --> 00:34:16,097
Ya, Penjaga Hutan Ramirez
memimpin.
810
00:34:16,141 --> 00:34:18,230
Seharusnya dia mengenal wanita itu
adalah otak dari operasi tersebut.
811
00:34:18,273 --> 00:34:19,535
[mencibir] Jadi,
812
00:34:19,579 --> 00:34:20,971
menurunkan cincin Clark,
813
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
Anda menemukan tautan yang lebih besar
ke kartel.
814
00:34:22,756 --> 00:34:25,019
Grup Operasi Khusus
sedang menyiapkan tim di sana.
815
00:34:25,063 --> 00:34:26,194
Seberapa cepat?
816
00:34:26,238 --> 00:34:27,369
Segera efektif.
817
00:34:27,413 --> 00:34:28,849
Dan, seperti yang Anda tahu,
DPS menghargai
818
00:34:28,892 --> 00:34:31,765
kegigihan khusus Anda.
Anda sedang direkomendasikan.
819
00:34:31,808 --> 00:34:35,203
Jelas, Anda harus melakukannya
putuskan apakah sekaranglah waktu yang tepat.
820
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
Terima kasih. Saya merasa terhormat.
821
00:34:38,380 --> 00:34:39,773
Punya perasaan
kamu bisa mempertahankan benteng di sini.
822
00:34:39,816 --> 00:34:41,862
Bantu aku bertarung
pertarungan yang bagus. Ya pak.
823
00:34:41,905 --> 00:34:43,864
Baiklah kalau begitu.
824
00:34:43,907 --> 00:34:46,127
Oh, dan, Walker, bagaimana kamu menanganinya
tersangka sebelumnya
825
00:34:46,171 --> 00:34:48,608
adalah kekacauan yang tidak saya butuhkan
826
00:34:48,651 --> 00:34:50,871
dan tidak akan terbang
di arlojiku. Anda mengerti?
827
00:34:50,914 --> 00:34:52,177
Hanya karena pelakunya
memberi Anda celah
828
00:34:52,220 --> 00:34:53,830
bukan berarti kamu mengambilnya. Ya, aku mengerti.
829
00:34:53,874 --> 00:34:55,267
Apakah Anda? Maaf, Pak.
830
00:34:55,310 --> 00:34:56,964
Permintaan maaf tidak akan cukup.
Lakukan lebih baik.
831
00:34:57,007 --> 00:34:58,879
Terimalah itu.
832
00:35:06,452 --> 00:35:09,324
Hai. Kamu, eh,
833
00:35:09,368 --> 00:35:10,978
kamu melihat Stella?
834
00:35:11,021 --> 00:35:12,240
Ya, dia di dalam. Dia di...
835
00:35:12,284 --> 00:35:13,676
aku hanya...
836
00:35:13,720 --> 00:35:16,114
Dia pasti bersembunyi dariku.
837
00:35:16,157 --> 00:35:17,854
Ya.
838
00:35:21,119 --> 00:35:22,685
Apa yang sedang kamu lakukan?
839
00:35:22,729 --> 00:35:24,383
Apa maksudmu?
840
00:35:24,426 --> 00:35:26,689
Nah, kamu baru saja sampai di rumah,
dan pikiranmu sudah hilang.
841
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
Saya tahu. Dan kamu melakukannya
842
00:35:28,300 --> 00:35:29,953
benda itu dengan...
dengan chip poker.
843
00:35:29,997 --> 00:35:31,912
Membantu saya berpikir. Membantu Anda khawatir.
844
00:35:31,955 --> 00:35:33,653
Tentang Emily.
Tentang apa yang terjadi.
845
00:35:33,696 --> 00:35:36,351
Liam, kenapa ada di sana
chip poker padanya malam itu?
846
00:35:36,395 --> 00:35:39,398
Hah? Dia dan Geri adil
menjatuhkan makanan dan air
847
00:35:39,441 --> 00:35:40,660
melalui stasiun di gurun.
848
00:35:40,703 --> 00:35:42,662
Untuk apa chip itu? Saya tidak tahu.
849
00:35:42,705 --> 00:35:43,880
Mungkin ada sejuta alasan,
850
00:35:43,924 --> 00:35:45,360
semuanya
akan membuatmu gila.
851
00:35:45,404 --> 00:35:46,883
Ya, baiklah,
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
852
00:35:46,927 --> 00:35:48,624
Matanya, mereka
adalah... mereka adalah
853
00:35:48,668 --> 00:35:50,148
ditutup ketika mereka menemukan tubuhnya.
854
00:35:50,191 --> 00:35:51,932
Seperti seseorang meluangkan waktu
untuk membaringkannya agar beristirahat.
855
00:35:51,975 --> 00:35:54,630
Dan pelakunya hari ini, dia
mengatakan sesuatu. He-he...
856
00:35:54,674 --> 00:35:57,372
dia bilang aku tidak melindunginya.
857
00:35:57,416 --> 00:35:58,504
Itu membuatku berpikir.
858
00:35:58,547 --> 00:36:00,593
Anda tahu, apa yang saya lewatkan?
859
00:36:00,636 --> 00:36:02,464
Tidak ada apa-apa. Seorang pria mengaku.
860
00:36:02,508 --> 00:36:03,770
Carlos Mendoza.
861
00:36:03,813 --> 00:36:05,163
Anda menatap matanya,
862
00:36:05,206 --> 00:36:06,555
dan kamu punya
rasa spidey terbaik
863
00:36:06,599 --> 00:36:08,731
di seluruh divisi sialan itu,
dan kamu percaya padanya.
864
00:36:08,775 --> 00:36:10,211
Jadi hentikan
865
00:36:10,255 --> 00:36:11,908
dengan chip poker
dan semua hal lain yang tidak diketahui
866
00:36:11,952 --> 00:36:13,910
di bawah sinar matahari. Dia sudah pergi.
867
00:36:13,954 --> 00:36:15,825
[menghela nafas]
868
00:36:15,869 --> 00:36:19,133
Dan tidak ada apa-apa
yang bisa kamu lakukan.
869
00:36:19,873 --> 00:36:21,788
Kecuali berada di sini.
870
00:36:23,964 --> 00:36:26,488
Mulailah berada di sini.
871
00:36:38,196 --> 00:36:42,112
Saya harap kamu datang
untuk membunyikan bel pada gadis itu.
872
00:36:46,813 --> 00:36:48,597
Ya...
873
00:36:48,641 --> 00:36:50,469
[menghembuskan napas]
874
00:36:51,557 --> 00:36:53,559
Dia akan menetap sekarang.
875
00:36:55,561 --> 00:36:58,216
[menghembuskan napas]
876
00:36:59,042 --> 00:37:01,131
Dia kelelahan. Aku akan membiarkannya.
877
00:37:02,959 --> 00:37:05,614
Bolehkah saya memberi Anda nasihat?
878
00:37:05,658 --> 00:37:06,920
Tidak seperti kamu bertanya.
879
00:37:06,963 --> 00:37:08,182
Mengasuh anak bukanlah sesuatu
880
00:37:08,226 --> 00:37:10,228
itu tentu saja
terjadi secara otomatis.
881
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
Tentu saja kamu
ayah mereka,
882
00:37:11,925 --> 00:37:14,928
tapi Anda harus meluangkan waktu sebentar
untuk mengenal mereka lagi.
883
00:37:16,277 --> 00:37:18,018
Ya.
884
00:37:18,801 --> 00:37:20,977
Dia penuh semangat dan
pintar sekali.
885
00:37:21,021 --> 00:37:22,283
Itu balas dendam terbaik
Saya bisa memikirkan,
886
00:37:22,327 --> 00:37:23,937
kamu harus melakukannya
angkat dirimu.
887
00:37:23,980 --> 00:37:25,982
[terkekeh]
888
00:37:27,636 --> 00:37:30,639
Namun, pada bulan Agustus. He-He-Dia bagus. Oh ya.
889
00:37:30,683 --> 00:37:32,206
Dia yakin.
890
00:37:32,250 --> 00:37:35,122
Seperti hidupnya
bergantung padanya. Bagaimana maksudmu?
891
00:37:35,165 --> 00:37:37,559
[terkekeh pelan]
Anak laki-laki itu bekerja sangat keras
892
00:37:37,603 --> 00:37:39,561
untuk menjaga siapa pun
dari mengkhawatirkan dia,
893
00:37:39,605 --> 00:37:41,737
dia terpelintir menjadi beberapa bagian.
894
00:37:41,781 --> 00:37:43,435
Jangan anggap remeh dia.
895
00:37:43,478 --> 00:37:45,437
Tidak sedetik pun.
896
00:37:49,049 --> 00:37:50,746
Anda harus berada di sini.
897
00:37:50,790 --> 00:37:52,444
Dan yang saya maksud bukan hanya Austin.
898
00:37:52,487 --> 00:37:55,316
Maksudku di sini.
899
00:37:55,360 --> 00:37:57,927
Rumah di kota itu, itu
bukan rumah lagi.
900
00:37:57,971 --> 00:37:59,494
[menghembuskan napas] Tidak dengan kepergiannya.
901
00:37:59,538 --> 00:38:00,930
Tapi di sini,
902
00:38:00,974 --> 00:38:03,498
itu bisa saja.
903
00:38:03,542 --> 00:38:06,153
Rumah pertanian itu
di tepi properti?
904
00:38:06,196 --> 00:38:07,459
Anda tahu,
ayahmu ada di luar sana,
905
00:38:07,502 --> 00:38:10,113
bermain-main
dengan peralatan kulitnya.
906
00:38:10,157 --> 00:38:13,508
Tapi itu cukup besar, dan...
907
00:38:13,552 --> 00:38:15,510
Saya pikir itu lebih baik
cocok untukmu.
908
00:38:15,554 --> 00:38:18,644
Anda sudah mengaturnya
semuanya, bukan?
909
00:38:19,993 --> 00:38:21,473
Yah, aku ingin, eh, kamu
910
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
untuk memberikan sentuhan pribadi Anda
tentu saja.
911
00:38:23,388 --> 00:38:25,477
[terkekeh]
912
00:38:26,565 --> 00:38:28,306
Ibu,
913
00:38:28,349 --> 00:38:30,046
ini saat yang sulit bagiku.
914
00:38:30,090 --> 00:38:31,396
Maksudku, i-ada
915
00:38:31,439 --> 00:38:33,746
sebuah gugus tugas
Saya telah direkomendasikan untuk.
916
00:38:33,789 --> 00:38:36,575
Letaknya di selatan, tapi...
917
00:38:36,618 --> 00:38:39,055
sangat penting, dan...[August berdehem]
918
00:38:39,099 --> 00:38:41,057
Hei, Nak. Hei.
919
00:38:41,101 --> 00:38:42,972
ABELIN:
Ya sayang,
920
00:38:43,016 --> 00:38:44,626
Saya percaya kamu
untuk membuat keputusan yang tepat.
921
00:38:47,629 --> 00:38:48,891
[berdehem]
922
00:38:48,935 --> 00:38:50,937
[mendengus]
923
00:38:52,025 --> 00:38:53,548
Hei, sobat.
924
00:38:56,508 --> 00:38:58,292
[pintu tertutup]
925
00:38:59,032 --> 00:39:01,295
[kuda berlari]
926
00:39:09,042 --> 00:39:10,739
Kelihatannya bagus. Ya.
927
00:39:10,783 --> 00:39:13,002
Mawline melakukan pekerjaannya dengan baik.
928
00:39:35,329 --> 00:39:37,244
[gema]:
Ayah?
929
00:39:39,812 --> 00:39:41,379
Ayah?
930
00:39:42,815 --> 00:39:45,383
Ya. Ayo masuk.
931
00:39:46,209 --> 00:39:49,125
[pintu berderit] [Bulan Agustus mengembuskan napas]
932
00:39:51,954 --> 00:39:54,174
[menghembuskan napas]
933
00:39:54,957 --> 00:39:58,613
Oh, aku, eh,
Saya memperbaiki tabel ini.
934
00:39:58,657 --> 00:40:00,398
Lihat itu.
935
00:40:01,486 --> 00:40:04,402
Kerja bagus.[terkekeh]
Terima kasih.
936
00:40:06,142 --> 00:40:09,624
Anda telah memikul banyak hal.
[berdehem]
937
00:40:13,236 --> 00:40:15,500
Kau tahu, aku, uh...
938
00:40:15,543 --> 00:40:18,633
Aku tidak pernah bermaksud melakukannya
kamu tumbuh begitu cepat.
939
00:40:18,677 --> 00:40:21,157
["Penangkap Mimpi" oleh Boygenius
bermain]
940
00:40:21,897 --> 00:40:24,204
[bernafas dalam-dalam]
941
00:40:24,247 --> 00:40:26,467
Bisakah kita, um...
942
00:40:26,511 --> 00:40:29,731
Bisakah kita tidur di sini malam ini?
943
00:40:30,732 --> 00:40:32,299
[terkekeh pelan]
944
00:40:33,431 --> 00:40:36,651
♪ Penangkap mimpi
di kaca spion ♪
945
00:40:36,695 --> 00:40:38,740
[pintu terbuka]
946
00:40:41,264 --> 00:40:42,483
♪ Belum tertangkap...
947
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
Hai.STELLA:
Mawline memberitahuku
948
00:40:44,180 --> 00:40:48,228
untuk membawakanmu ini,
yang sangat halus.
949
00:40:49,055 --> 00:40:51,536
♪ $20 dan suvenir...
950
00:40:51,579 --> 00:40:52,972
aku mendengarmu.
951
00:40:53,015 --> 00:40:54,626
Sebelum.
952
00:40:56,889 --> 00:40:58,717
♪ Apa pun pantas untuk dicoba
953
00:40:58,760 --> 00:41:00,675
Ayolah.
954
00:41:01,676 --> 00:41:03,461
Kemarilah.
955
00:41:03,504 --> 00:41:06,420
♪ Untuk tetap berada di luar
956
00:41:06,464 --> 00:41:09,510
♪ Dari mimpi burukmu
957
00:41:11,338 --> 00:41:16,691
♪ Katakanlah aku ada dalam mimpimu
tadi malam... ♪
958
00:41:19,477 --> 00:41:21,522
Aku tidak akan mengambil pekerjaan itu.
959
00:41:21,566 --> 00:41:23,263
♪ Akhirnya mati...
960
00:41:23,306 --> 00:41:26,135
Anda mungkin merasa berbeda
di pagi hari.
961
00:41:26,919 --> 00:41:28,529
♪ Kamu bilang karena...
962
00:41:28,573 --> 00:41:31,750
aku tidak akan merasakannya
berbeda tentangmu.
963
00:41:32,751 --> 00:41:34,579
Tentang berada di sini.
964
00:41:34,622 --> 00:41:36,363
Untuk saat ini.
965
00:41:36,406 --> 00:41:38,365
♪ Ooh
966
00:41:38,408 --> 00:41:40,585
saya sedang belajar.
967
00:41:42,238 --> 00:41:44,850
Sekarang hanya itu yang kita punya.
968
00:41:44,893 --> 00:41:49,463
♪ Ooh.
969
00:41:51,552 --> 00:41:54,686
Teks disponsori oleh
CBS
970
00:41:54,729 --> 00:41:57,297
dan TOYOTA.
971
00:41:57,340 --> 00:41:59,952
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
972
00:42:00,002 --> 00:42:04,552
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0